Titoli Originali tradotti di Dragon Ball

Per questa pagina si ringraziano Muten e il suo sito

 
1. Mutandine e Son Goku.
2. Accidenti! Non ci sono le sfere! [ma potrebbe anche essere inteso come "palle"]
3. La candida nuvola dell'Eremita della Tartaruga.
4. Il trasformista Olong.
5. Il grande Yamcha del deserto.
6. I visitatori di Mezzanotte.
7. Lo Stregone del Toro e il Monte Padella.
8. La Kamehameha dell'Eremita della Tartaruga.
9. Il potere speciale del boss Coniglio.
10. Le Sfere del Drago sono state rubate.
11. Finalmente appare il Dragone.
12. Il desiderio a Shreon.
13. La gigantesca trasformazione di Goku.
14. Ecco l'antagonista di Goku.
15. La spupazzina -- Lunch.
16. 1° lezione -- A caccia della pietra.
17. Rischiando la propria vita per consegnare il latte.
18. Il duro allenamento della Scuola della Tartaruga.
19. Il Torneo Tenkaichi comincia.
20. Potrà emergere il frutto dell'allenamento?
21. Crilin è in pericolo!
22. Yamcha contro Jackie Chun
23. Appare il terrificante Giran.
24. La posa di Crilin.
25. Vince Goku! Guardati dal Colpo della Croce Celeste!
26. Siamo giunti al match finale! Kamehameha!
27. Goku è dentro per un soffio.
28. Un confronto alla pari! Potenza contro Potenza!
29. Un'altra avventura! Il lago deviato.
30. Pilaf e la misteriosa milizia.
31. Egad! L’impostore di Goku.
32. La fortezza scomparsa.
33. La legenda del Dragone.
34. Il fanatico Red Ribbon.
35. La ragazza del nord, Snow.
36. Il terrore di Muscle Tower.
37. Compare il ninja viola.
38. Pericolo! La Tecnica della Divisione Multipla.
39. Il misterioso cyborg numero 8.
40. Cosa potrai fare Goku? Il mostro Sproing.
41. Il crollo di Muscle Tower.
42. Sei in pericolo, Ottone!
43. Alla città dell'Ovest e la Casa delle Mutandine.
44. Un sacco di pericolo per Goku e i suoi amici.
45. Attenzione. Trappola in alto cielo.
46. Il Mistero delle mutandine giganti.
47. La Kame House è stata scovata.
48. Il Generale Blu lancia il suo attacco.
49. Miss Lunch è i pericolo!
50. La trappola dei Pirati.
51. Il guardiano–robot.
52. Il tesoro scoperto.
53. Gli occhi luccicanti di Blu.
54. Fuggi, fuggi! La grande fuga.
55. Inseguimento al villaggio pinguino.
56. Arale sale sulla nuvola.
57. Arale contro Blu.
58. Il santuario di Karin.
59. Tao Bai Bai, il killer numero 1 al mondo!
60. Kamehameha contro Dodonpa.
61. Il Maestro Karin della torre di Karin.
62. Gli effetti dell'acqua miracolosa.
63. La vendetta di Son Goku.
64. La fine di Tao Bai Bai.
65. Goku passa al contrattacco.
66. La difesa disperata del Red Ribbon.
67. Il Comandante Red è morto.
68. L'ultima Sfera del Drago.
69. L'indovina.
70. I cinque combattenti.
71. La battaglia disperata.
72. Goku e il Water Diabolico.
73. Il Raggio Akkumite.
74. Il misterioso quinto avversario.
75. Un formidabile scontro.
76. L'identità dell'uomo mascherato...?
77. Il secondo tentativo di Pilaf.
78. Sheron appare ancora una volta.
79. L'uomo mangia zucche.
80. Goku contro Tenlon.
81. Goku visita il mondo degli spiriti.
82. Il mostro Inoshikacho.
83. Verso Torneo Tenkaichi, Goku!
84. Lotte per scoprire il migliore.
85. Le fasi eliminatorie.
86. Gli otto finalisti.
87. Yamcha contro Ten Shin Han.
88. Vai Yamcha! Ten Shin Han il formidabile avversario.
89. Che paura! L'odio per la luna piena.
90. Accidenti! È la Dodonpa!
91. La grande offensiva di Crilin.
92. Grazie per l'attesa. Ecco qui Goku!
93. Uno scontro alla pari: Jackie Chun contro Ten Shin Han.
94. Shintsuru senryo, Taiyoo-ken!*
95. Un grande scontro. Goku contro Crilin.
96. Il grande attacco di Crilin.
97. Il match finale. Chi sarà il numero al mondo?
98. La battaglia infuria.
99. La preoccupazione di Ten Shin Han.
100. Vivere o morire! La tecnica finale.
101. La fine del torneo! E...?
102. La morte di Crilin. Una collera immane.
103. La minaccia del Grande Mago Piccolo.
104. Torna alla vita, Son Goku!
105. Yajirobei, un bonaccione.
106. Bestia demoniaca. L'arrivo di Tamburello.
107. La furia di Goku esplode.
108. Il Grande Mago Piccolo atterra.
109. Son Goku contro il Grande Mago Piccolo.
110. Vai Son Goku.
111. La Mafuuba dell'Eremita della Tartaruga.
112. Potrà il Grand Mago Piccolo tornare giovane?
113. Le difese del castello del re.
114. Il dilemma del Maestro Karin e la richiesta di Goku.
115. L'acqua del Dio Maestoso.
116. L'Eremita della Tartaruga è in vita!?
117. La rinascita di Son Goku.
118. La soluzione di Ten Shin Han.
119. Ce la farà la Mafuuba?
120. La furia di Goku alla piena potenza.
121. L'ultimo combattimento di Son Goku.
122. L'ultima risorsa.
123. Il segreto del bastone magico.
124. Il santuario sospeso tra le nuvole.
125. Dio compare.
126. Il ritorno di Sheron.
127. Muoversi più veloce del fulmine.
128. Restare calmo come il cielo.
129. Goku, il tempo è trascorso.
130. L'avversario di Goku è... Goku!?
131. Ognuno per la propria strada.
132. Caldo come il magma.
133. Riunione prima della tempesta.
134. L'impetuoso Torneo Tenkaichi.
135. Gli otto prescelti.
136. Il Contrattacco di Tao Bai Bai.
137. Il matrimonio di Son Goku.
138. L'uomo misterioso, Divo.
139. Goku contro Ten Shin Han -- la rivincita.
140. Pura forza.
141. Quattro Ten Shin Han.
142. Chi il più forte? Dio contro il Grande Mago Piccolo.
143. In gioco il futuro del mondo.
144. La Super Kamehameha non ha sortito effetto.
145. La tecnica dell'ingigantimento del Grande Mago Piccolo.
146. Il trucco di Son Goku.
147. Tutto giunge alla fine.
148. Ce l'ha fatta! Lui è il più grande combattente al mondo.
149. Un matrimonio stipato tra le fiamme.
150. Il Casuario Uccello Fantasma.
151. Grazie, all'allenamento pre-matrimonio di Chichi.
152. Sbrigati Goku! Il mistero del monte Gogyo.
153. Il monte Padella brucia: una questione di vita o di morte.

  *Il nome originale del titolo tradotto ad litteram doveva essere: "La grande tecnica della scuola della gru, il Bagliore del Sole". Ma ho preferito inserire il nome originale completo per non spaesare le conoscenze del fumetto.
 

Indietro - Home - Torna su

> Firma