Titoli Originali tradotti di Dragon Ball Z

1. Un bambino sempre nei guai: "Il mio nome è Gohan".
2. Il più grande guerriero della storia è il vecchio fratello di Goku.
3. Eccola! La coppia più forte del mondo.
4. L'asso nella manica di Piccolo! Il pianto di Gohan.
5. La morte di Goku.
6. Il Re è stupito. Allenamenti nel suo Inferno?
7. Il duro allenamento alla sopravvivenza di Gohan, in compagnia di un dinosauro.
8. Una trasformazione col plenilunio: il potere segreto di Gohan.
9. Spiacente signor Robot. La lacrima che è scomparsa nel deserto.
10. Non piangere! La prima battaglia di Gohan.
11. I Saiyan, i più grandi guerrieri nell'universo si svegliano.
12. Riposando sulla via del serpente... Goku casca!
13. Tieni giù le mani! I frutti segreti di Lord Emma.
14. Dolce seduzione... l'ospitalità della principessa del Serpente.
15. Scappa da Piccolo! Gohan e la tempesta.
16. Corri Gohan! Torna al monte Paozu dove Chichi di aspetta.
17. La strada per la vittoria è ancora lontana.
18. La fine della Via del Serpente.
19. Acchiappa Bubbles!
20. La legenda dei Saiyan... le radici di Goku.
21. Appare Sheron! I Saiyan sono prossimi all'arrivo.
22. Questo è assurdo! I Saibai Man spuntano dalla terra.
23. Yamcha muore! Gli spaventosi Saibai Man.
24. Arrivederci Ten... il sacrificio di Jiaozi.
25. L'ultimo grido di Ten-Shin-Han.
26. Aspettando pazientemente per 3 ore. La candida nuvola sta volando.
27. Fatti sotto! L'esplosione di collera di Gohan.
28. La crudeltà dei Saiyan! Dio e Piccolo muoiono.
29. Wow, Papà! Il Kaioh-ken.
30. Una battaglia oltre l'immaginabile: Goku contro Vegeta.
31. Adesso Goku! Un'ultimo grande sforzo.
32. La battaglia si fa pesante. La grande trasformazione di Vegeta.
33. Non morire Papà! La forza latente di Gohan.
34. Colpiscilo Crilin! La Sfera Genkidama.
35. Super Saiyan, Son Gohan, compie un miracolo!
36. Balzo nello spazio! Il pianeta della speranza è la patria di Piccolo.
37. La misteriosa Yunzabit... in cerca dell'astronave di Dio.
38. Partenza per Namek! Il terrore in agguato.
39. Amici o nemici! I bambini della misteriosa astronave gigante.
40. Davvero? Questo è il pianeta della speranza, Namek?
41. La specie aliena... improvvisamente appaiono le Sfere del Drago.
42. Pianeta Freezer numero 79, il ricovero di Vegeta.
43. Tutte le Sfere del Drago ci sono! Il signor Piccolo può essere resuscitato.
44. Un nuovo nemico nell'universo - Il malvagio Lord Freezer.
45. L'orgoglioso Vegeta... Io sono Guerriero Supremo!
46. Il potere di Goku è stato ristabilito! Sei giorni per la Via Lattea.
47. Un attacco a sorpresa! Gli obiettivi sono gli scouter.
48. Gohan è in pericolo! Il guerriero spietato, Dodoria.
49. L'intraprendente Dodoria e lo sconcertante shock di Vegeta.
50. Una fuga ardente - Una disperata Kamehameha.
51. 100 volte più forte! La riunione di guerrieri dal Re Kaioh.
52. Ascolta Goku! Stai lontano da Freezer!
53. Orribile! Zarbon si trasforma in un demone.
54. Proteggete il pianeta della speranza! Crilin diventa più forte!
55. Ritorno dal confine della morte. Il miracolo di Vegeta.
56. Battaglia devastante! Il piano infranto di Freezer.
57. Goku riguadagna il suo potere a 100G.
58. L'arma segreta di Freezer! La Squadra Speciale Ginew.
59. Tutti nei guai! Freezer ottiene le Sfere del Drago.
60. Impatto frontale! La Kamehameha, e il Kaioh-ken.
61. Ultima battaglia imminente! La Squadra S.eciale Ginew arriva.
62. Goku, giungi presto! Spezza le difese di F.eezer.
63. E.S.P. o trucco? Guldo è fuori di sé adesso.
64. Adesso tocca a Likoom! È cattivo! È forte! È i.credibile!
65. Non morire Gohan! Goku è finalmente arrivato.
66. Son Goku, il leggendario Super Saiyan (Super Saiya-jin)..
67. La sfere lampeggianti blu e rossa... Jeeth e Butter attaccano!
68. Finalmente... lo scontro! Il capitano Ginew fa il suo esordio.
69. Il massimo potere di Goku è galattico.
70. La malvagie mani sono sopra il signor Capo Anziano!
71. Che sorpresa! Goku è Ginew e Ginew è Goku!
72. Appari supremo Sheron ed esaudisci il mio desiderio!
73. Lui non è me! Attacca tuo Padre, Gohan!
74. Ginew trasformato in una rana!
75. Chi ottiene le sette Sfere... deve dire le giuste parole.
76. Supremo Sheron fai tornare in vita Dio e Piccolo.
77. La nascita di un ultimo guerriero? La fusione tra Piccolo e Nail.
78. Forza combattiva 1 milione -- La trasformazione di Freezer.
79. È questa la fine? Il terrificante potere d'attacco di Gohan.
80. Un susseguirsi di eventi. Arriva il guerriero Piccolo.
81. L'ambizione di Piccolo: "Sconfiggerò Freezer!"
82. Abbiamo bisogno di te Goku! Freezer si trasforma ancora!
83. È terribile! Freezer si trasforma per la terza volta!
84. Dende muore... svanisce una pedina importante!
85. Finalmente...! Son Goku si riprende!
86. Una grande perdita. Il prode Vegeta muore.
87. La battaglia comincia! "Io stesso ti sconfiggerò!"
88. Il secondo super potere dello scontro!
89. Freezer dichiara, "Ti batterò senza usare le mani."
90. Lui non resiste... Son Goku è straordinario!
91. Questione di vita o di morte: "Kaioh-ken, ventesima potenza!"
92. Una mega Genkidama... l'ultimo asso nella manica!
93. Piccolo mette a repentaglio la propria vita per attaccare e dare una mano!
94. Chi può resistere all'incredibile potere della Genkidama?
95. Son Goku si trasforma nel leggendario Super Saiyan!
96. La rabbia esplode! Vendetta su di Goku!
97. Un attacco che ha del malvagio... potrà Namek essere distrutto?
98. Io sarò il vincitore! L'attacco finale.
99. Sheron! Vola attraverso lo spazio! Namek è prossimo alla distruzione!
100. Io sono il figlio di Son Goku! Gohan ritorna alla battaglia.
101. Il suo ultimo desiderio... Io voglio restare su questo pianeta.
102. La battaglia finisce nella morte del pianeta. [as]
103. L'ostinato Freezer non può cessare le ostilità.
104. Goku dichiara vittoria... Freezer si auto-distrugge.
105. quindi comincia la saga dell'ambizione di conquistare il mondo di Garlic Jr.

*La parola Super Saiyan-jin, tradotta in italiano vuol dire Super Saiyan. La particella "jin" in giapponese, in composizione con un’altra parola ha il significato di "colui che è" (tradotto alla lettera). Quindi serve ad indicare la provenienza o la razza di una persona. Ad esempio: italiano in giapponese si traduce come itariajin, ovvero "colui che viene dall’Italia" o anche "colui che è originario dell’Italia". Un altro esempio è terrestre, che diventa chikyuujin "colui che è originario della Terra".

* Questi titoli sono stati trovati scritti in giapponese, ma traslati in caratteri latini. La traduzione che ho effettuato, è stata puramente di riferimento, quindi i titoli sono stati adatti in parte, tenendo conto delle vicende del manga. Qualora avessi trovato i kaji, ovvero gli ideogrammi giapponesi, la traduzione srebbe stata più precisa e fedele all'originale. Ma purtroppo bisogna accontentarsi di questa.

Dal 177 al 190 i titoli non sono descritti.

A questo punto dovrebbe cominciare la saga di Majin Bu, ma la lista dei titoli non è stata trovata.

> Firma